1 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 ALS EERBETOON AAN MORRIS EN GOSCINNY 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,640 Ik was 20 jaar oud. 3 00:00:08,720 --> 00:00:13,480 En de enige woorden die ik kon lezen waren: 'Joe', 'Dalton' en 'Gezocht'. 4 00:00:16,040 --> 00:00:19,400 ALBUQUERQUE FEDERALE GEVANGENIS 18 JAAR EERDER 5 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Charlie zou de gevangenen lesgeven. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,480 De eerste keer dat we elkaar ontmoetten, 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,520 dat zei ze terwijl ze las zou mij redden. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,320 Dus pakte ik het boek, 9 00:00:28,400 --> 00:00:31,080 en ging op zoek naar de nagelvijl binnenin opgeborgen. 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Dat maakte haar aan het lachen. 11 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Hoe dan ook, ze had het mis. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,680 Het was niet het lezen dat mij heeft gered. 13 00:00:40,960 --> 00:00:41,960 Zij was het. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,080 En we kusten elkaar op de mond. 15 00:00:48,160 --> 00:00:49,520 - Joe! - En we gebruikten onze tong. 16 00:00:49,600 --> 00:00:51,440 Genoeg. Wij snappen het beeld. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Je hebt niet op het juiste paard gewed. 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,000 Luke is gewoon niet geschikt voor avontuur. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,840 Ik weet niet waarom, maar hij is altijd een nerveuze Nellie geweest. 20 00:01:03,720 --> 00:01:06,040 Vertrouw me. Ik ga je moeder vinden. 21 00:01:06,120 --> 00:01:08,720 Toen ik haar in die postkoets zag, Ik herinnerde me alles. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,080 En nu ben je plotseling hier. Mijn kind. 23 00:01:12,160 --> 00:01:13,640 Ik kan je kind niet zijn. 24 00:01:13,720 --> 00:01:16,080 - Ik kan niet het kind van een Dalton zijn. -Dalton? 25 00:01:17,080 --> 00:01:19,440 "Louise Dalton." Dat is mooi. 26 00:01:20,280 --> 00:01:22,280 Bovendien lijken we op elkaar, als twee erwten in een peul. 27 00:01:22,360 --> 00:01:23,360 Niet eens in de buurt. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,480 Nou, je hebt het mis. Ten eerste, we zijn even lang, 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,200 en dan rijdt ze weg als ik met haar probeer te praten. Geweldig! 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,920 Totaal geen respect. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,920 Net als een Dalton. Ik vind het leuk. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 Heb je niets dat je wilt zeggen? 33 00:01:37,000 --> 00:01:39,240 De snelste trekking in het Westen zijn is voor jou geen probleem, 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,840 maar als het om praten gaat, jij bent stil. 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,920 Daarom word je zo raar als ik over mijn moeder praat. 36 00:01:44,000 --> 00:01:45,400 Je kende haar vroeger. 37 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 Joe is voor altijd je gezworen vijand, Dus je wist het natuurlijk, 38 00:01:48,120 --> 00:01:49,200 en je zei niets? 39 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Ze kan echt wrok koesteren. 40 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 - Maar ze heeft gelijk. Je zegt niet veel. -En je zegt te veel. 41 00:02:02,040 --> 00:02:03,600 Niets bewijst dat jij haar vader bent. 42 00:02:03,680 --> 00:02:06,080 Alles komt qua datum overeen. Wil je dat ik een tekening voor je maak? 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Nou ja, voor mij hetzelfde. 44 00:02:09,840 --> 00:02:11,440 Laat maar zitten. Vergeet het maar. 45 00:02:11,520 --> 00:02:15,520 Ik kan het niet. Je zei het net. Denk je echt dat je haar vader bent? 46 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Wacht even. 47 00:02:22,000 --> 00:02:24,880 Toen ik Charlie ontmoette, was ze diepbedroefd. 48 00:02:25,760 --> 00:02:29,160 Ze was gedumpt door een echte zak. Verdomme! 49 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Jij bent de man vóór mij! 50 00:02:32,360 --> 00:02:34,000 Hé, ik ben niet de man vóór jou. 51 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Jij bent de man die achter mij aan zit. 52 00:02:37,320 --> 00:02:38,600 Je was een ruwe schets. 53 00:02:38,680 --> 00:02:41,320 En jij was slechts een troostprijs. 54 00:02:50,040 --> 00:02:52,400 Hoi! Ik weet niet wat voor probleem jullie twee hebben, 55 00:02:52,480 --> 00:02:55,280 maar we hebben nu dingen te doen, zoals mijn moeder vinden. 56 00:03:03,800 --> 00:03:08,440 HOOFDSTUK IV GOUDKOORTS 57 00:03:12,000 --> 00:03:14,240 We zijn niet ver van waar je moeder zich verstopt. 58 00:03:14,840 --> 00:03:16,040 En papa, hoe weet hij dit? 59 00:03:16,120 --> 00:03:18,800 Nou, het komt door dit medaillon is niet zomaar een medaillon. 60 00:03:18,880 --> 00:03:23,000 Het is ook het oog van een smokkelaar, en je gebruikt het om een schuilplaats te vinden. 61 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Ze gebruikte het toen ik gebuffeld werd. 62 00:03:29,720 --> 00:03:31,960 Oké. Laten we gaan, desperado's. 63 00:04:00,800 --> 00:04:02,400 Oké. Wat is deze schuilplaats? 64 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 Het is een verlaten mijn waar ik geld en wapens verborg. 65 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Ik gaf dit oog aan Charlie, zodat we elkaar konden ontmoeten nadat ik vrijkwam. 66 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Discreet, als je begrijpt wat ik bedoel. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,680 Maakt niet uit. Als ze hier is, We zullen haar meteen vinden, 68 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 Omdat dit gebied volledig verlaten is. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,080 Mijn moeder had dat moeten doen gezien je woordenschatlessen, 70 00:04:26,160 --> 00:04:27,840 omdat je het niet weet wat ‘verlaten’ betekent. 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Als Charlie zich hier nog steeds verstopt, haar ontvoerders moeten dichtbij zijn. 72 00:04:31,720 --> 00:04:33,840 - We zullen het incognito moeten spelen. - Handen in de lucht. 73 00:04:33,920 --> 00:04:35,920 Ik weet niet zeker of dat gaat gebeuren help ons incognito te zijn. 74 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 Ik zei: "Handen in de lucht." 75 00:04:42,080 --> 00:04:43,520 Dat is goed. 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,880 Calamiteit? 77 00:04:47,960 --> 00:04:50,240 Jane? Calamiteit Jane? 78 00:04:50,320 --> 00:04:52,920 Het is Calamiteit Jane. Jij bent Calamity Jane! 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,280 Is ze epileptisch of zo? 80 00:04:54,360 --> 00:04:55,720 Slechter. Ze is een fan. 81 00:04:57,120 --> 00:04:58,480 Pardon, mevrouw Jane, maar... 82 00:04:58,560 --> 00:05:01,320 Nee, nee, nee. Waag het niet om bij mij in de buurt te komen, en noem mij niet "Missus." 83 00:05:03,880 --> 00:05:07,040 ‘Missus’ was mijn moeder. Dat is niet eens waar, ze was een hoer. 84 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 Ik ben zo opgewonden om u persoonlijk te ontmoeten. 85 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Ik heb tenminste je memoires gelezen... 86 00:05:13,600 --> 00:05:16,080 driehonderdvijftig keer. Het is maar goed dat je hier bent. 87 00:05:16,560 --> 00:05:17,920 -Omdat mijn moeder is ontvoerd. -Nee. 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 -Ja. -Echt? 89 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 -Ja, ik zweer het. -Echt waar? 90 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 -Natuurlijk, echt. -Het kan me geen reet schelen. 91 00:05:23,520 --> 00:05:24,720 Het spijt me, Louise. 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,080 - Ik had je moeten vertellen dat ze... - Met haast. 93 00:05:28,920 --> 00:05:30,320 Ik heb haast. 94 00:05:30,960 --> 00:05:32,880 Het kind vertelt de waarheid. Haar moeder werd ontvoerd. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Maar wat ik zei is ook waar. 96 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Het kan mij geen reet schelen. 97 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 -Ik wil de beloning. -De beloning? 98 00:05:39,720 --> 00:05:40,840 De buit, het geld, de moola. 99 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 Ben je een jager en op zoek naar een beloning? 100 00:05:42,600 --> 00:05:44,960 Niet "een." "De" beste man-jager die er is. 101 00:05:45,440 --> 00:05:48,160 Ik heb al je gezocht-posters verwijderd om de enige op je pad te zijn. 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,520 Jammer voor de anderen. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,920 Ben je in staat geweest Gouverneur Zee een bericht sturen? 104 00:06:06,000 --> 00:06:09,080 Ja. Ik zei dat we momenteel, actief het spoor van het meisje volgen, 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,160 maar helaas, we waren wederzijds niet succesvol. 106 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Nou, je hebt jezelf overtroffen met de bijwoorden, sergeant. 107 00:06:13,240 --> 00:06:15,600 Het is uitgebreider, maar het is professioneler. 108 00:06:15,680 --> 00:06:17,360 Ah! 109 00:06:17,440 --> 00:06:19,240 -Oh, het gaat piep-piep. -Hm. 110 00:06:36,400 --> 00:06:37,680 Dus, wat zegt ze? 111 00:06:42,840 --> 00:06:44,520 Ze zegt dat ik je moet vermoorden, luitenant. 112 00:06:47,280 --> 00:06:49,240 Dus ik neem aan dat je promotie hebt gemaakt? 113 00:06:49,320 --> 00:06:50,720 Ja. Nu zijn we nog maar met zijn tweeën. 114 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Ja, en dat is iets dat zal ons echt motiveren. 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 Ze is duivels, nietwaar? 116 00:06:55,840 --> 00:06:57,160 Ja. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 Ja. 118 00:07:02,400 --> 00:07:05,560 In eerste instantie volgde ik het meisje. Wat een pionier! 119 00:07:05,640 --> 00:07:08,400 Maar liefst 23 gewapende overvallen net vorige week. 120 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Je hebt meer dan twintig mensen beroofd voordat je mij vindt? 121 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Ik had een pistool en geen tijd te verliezen. 122 00:07:12,440 --> 00:07:13,480 Dat is mijn meisje. 123 00:07:14,160 --> 00:07:15,880 This was the easiest track van mijn leven. 124 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Deze idioot liet elke keer een briefje achter, 125 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 -met haar naam en adres... -Dat is absoluut niet mijn meisje. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 Het was voor het grotere goed. 127 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Handig excuus. 128 00:07:22,960 --> 00:07:24,200 En dan, daarna... 129 00:07:24,760 --> 00:07:27,000 Nou, het is net als het lezen van een van die fotoboeken. 130 00:07:27,080 --> 00:07:28,080 Diefstal van laarzen. 131 00:07:28,720 --> 00:07:30,160 Hoed diefstal. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,800 - Diefstal van schoolvervoer. -Ik heb de kar achter de muilezel niet gezien... 133 00:07:33,600 --> 00:07:35,080 - Ontvoering. -...of de kinderen in de kar. 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,080 Paardendiefstal. Die is van Billy. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 En zo gaat het maar door totdat jullie samenwerken. 136 00:07:41,880 --> 00:07:44,640 En dat is wanneer... ik bedoel... 137 00:07:45,200 --> 00:07:46,320 De hel breekt los. 138 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Gevangenisstraf, bankoverval, BFF's met de Daltons? 139 00:07:49,320 --> 00:07:50,800 Je bent naar de donkere kant gegaan. 140 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Ja. Oké, ik weet wat je gaat zeggen, maar ik deed het voor het grotere goed. 141 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 -Oh. -Kom op, Jane. 142 00:07:56,800 --> 00:07:58,720 -Je kent mij. -Nou, jij kent mij ook. 143 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 De moola komt op de eerste plaats. 144 00:08:00,920 --> 00:08:02,360 Ik begrijp je niet, Calamiteit. 145 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Je bent een legende van het Wilde Westen. 146 00:08:05,240 --> 00:08:08,320 Er is een vrouw in nood. Haar redden is een nobele zaak. 147 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Luister naar je hart. 148 00:08:17,680 --> 00:08:19,000 Wat als we meer geld voor je konden krijgen? 149 00:08:19,720 --> 00:08:20,720 Ah. 150 00:08:21,240 --> 00:08:22,400 Nu zijn we aan het praten. 151 00:08:28,840 --> 00:08:29,840 Oké. 152 00:08:31,320 --> 00:08:33,480 Kom met ons mee terwijl we naar haar moeder zoeken. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Met Joe op de foto, dingen zullen onvermijdelijk zijwaarts gaan. 154 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Het beloningsgeld zal omhoog gaan. 155 00:08:37,480 --> 00:08:39,640 Zodra we Charlie vinden, en ze is ergens veilig, 156 00:08:39,720 --> 00:08:42,800 Jij geeft ons aan, je krijgt er een toeslag bovenop. Overeenkomst? 157 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Een toeslag er bovenop krijgen? 158 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 En jij zegt dat ik vulgair ben. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Oké. 160 00:08:50,280 --> 00:08:52,280 Maar als je mij probeert te misleiden... 161 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 ...Ik schiet je dood. 162 00:09:19,920 --> 00:09:21,440 Tot zover het incognito gaan. 163 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 We kunnen gewoon cognito blijven. 164 00:09:24,280 --> 00:09:25,760 Ze kregen koorts. 165 00:09:25,840 --> 00:09:26,840 Het heet goudkoorts. 166 00:09:26,920 --> 00:09:28,120 -Goud? Goud gevonden? -Wauw! 167 00:09:29,680 --> 00:09:30,680 Goud gevonden? 168 00:09:30,760 --> 00:09:32,360 Hè? Heb je... 169 00:09:34,480 --> 00:09:36,200 Kijk hier en vertel me of je er een ziet. 170 00:09:37,200 --> 00:09:38,920 Ik moet gaan graven. 171 00:09:40,360 --> 00:09:41,680 Ik denk dat ik moet gaan graven. 172 00:09:42,840 --> 00:09:43,840 Ik moet gaan graven. 173 00:09:47,440 --> 00:09:50,080 Oké. We gaan de mijn in, en we zoeken mijn moeder. 174 00:09:50,160 --> 00:09:51,640 Je gaat nergens heen. 175 00:09:52,360 --> 00:09:53,440 Ik houd haar als onderpand. 176 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Maak je geen zorgen. We komen snel terug. 177 00:09:56,760 --> 00:09:57,800 Probeer het niet eens. 178 00:09:58,760 --> 00:10:00,400 Ik 'probeer' het niet. Ik praat alleen maar tegen jou. 179 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Echt? Want nu heb je iets te zeggen? 180 00:10:02,840 --> 00:10:03,840 Oeh! 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,880 Ik denk dat ze ook een scherpschutter is. 182 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 Ah, dus je ziet het. 183 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Als je heel hard tuurt en kijk naar de schubben van de vis, 184 00:10:25,040 --> 00:10:26,800 je kunt de lay-out van de mijn zien. 185 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Dat is gek. Kun je er je tanden mee plukken? 186 00:10:30,760 --> 00:10:32,840 Ha. Heel grappig. Hoewel je gelijk hebt. 187 00:10:32,920 --> 00:10:35,200 Je kunt er je tanden mee plukken, want als je dit naar beneden haalt... 188 00:10:35,280 --> 00:10:36,360 Niemand gaat naar binnen. 189 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Ik waarschuw je. 190 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 Als je mij door het hoofd durft te schieten, je bent een dode man. 191 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Oké, ik denk dat we dat allemaal moeten doen Doe maar rustig hier, toch? 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,600 Wij willen graag spreken aan de verantwoordelijke persoon. 193 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 -Dus wie is de eigenaar? -Ik ben de eigenaar! 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,960 - Ik ben de eigenaar! - Ik ben! 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,400 Ik ben de eigenaar! 196 00:10:57,920 --> 00:10:59,040 Daar kunnen ze het niet eens over eens worden. 197 00:10:59,120 --> 00:11:00,600 -Ik heb er genoeg van. -Stop! 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,120 Niemand gaat dat doen sluipen weer onze mijn binnen. 199 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Stelletje dieven. 200 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 Wacht even. Heb je dat echt gedaan? zie je iemand naar binnen sluipen? 201 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 -Als een... -Een sneaker? 202 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 -... lurker? -Leurker. 203 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Of een dame-lurker? 204 00:11:12,680 --> 00:11:13,760 Hoe weet je dat? 205 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 Ik zag net een schaduw. 206 00:11:16,160 --> 00:11:17,360 Maar ze liet een van haar laarzen vallen. 207 00:11:18,360 --> 00:11:20,880 Het maakt toch niet uit! Niemand gaat door! 208 00:11:20,960 --> 00:11:22,480 Wij zijn 24/7 op patrouille. 209 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 En wij schieten om te doden. 210 00:11:28,560 --> 00:11:29,560 Welke maat had de laars? 211 00:11:33,120 --> 00:11:35,400 Dus ze is daarbinnen en wij kunnen niet naar binnen? 212 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 Maak je geen zorgen. We zullen opladen, Vuurwapens, einde verhaal. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,520 Ja, behalve dat we dat niet doen. 214 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 -Het zit vol met salpeter. -Kaliumnitraat. 215 00:11:44,280 --> 00:11:46,120 -Salpeter. -Ja. Kaliumnitraat. 216 00:11:47,560 --> 00:11:48,960 Het ontploft als we beginnen te schieten. 217 00:11:49,040 --> 00:11:51,400 Oké. Dus we gaan ze voorzichtig knallen. 218 00:11:51,480 --> 00:11:53,280 Twee naaktslakken in elk hoofd, geen rechte kogels-- 219 00:11:53,360 --> 00:11:54,800 Nee, we gaan hier niemand vermoorden. 220 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 - Wie had het over moord? - Dat deed je. 221 00:11:56,400 --> 00:11:57,400 -Wanneer? -Net nu. 222 00:11:57,480 --> 00:12:00,080 Ik zei: "Geen wapens", dus het maakt niet uit. 223 00:12:00,160 --> 00:12:02,240 Je moet niet proberen daar naar binnen te gaan. 224 00:12:03,200 --> 00:12:04,760 Die mijn maakt mensen gek. 225 00:12:33,880 --> 00:12:35,400 Het is onze vriend uit de mijn. 226 00:12:39,240 --> 00:12:41,720 Dat is Bao. Hij is mijn man. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,720 Hij is gek geworden, net als alle anderen. 228 00:12:47,840 --> 00:12:49,200 Dit is allemaal mijn schuld. 229 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 -Wat bedoel je? -We droomden van avontuur. 230 00:12:55,640 --> 00:12:57,920 Toen op een dag, Bao werd benaderd door een promotor 231 00:12:58,000 --> 00:13:01,600 die een "ongelooflijke kans" had. Deze verlaten mijn hier, 232 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 die ‘vol goud’ was. 233 00:13:04,160 --> 00:13:05,520 Ik zei: "Het is onze droom die uitkomt." 234 00:13:06,160 --> 00:13:07,160 Toen kwamen wij hier. 235 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 Wat een sukkels. 236 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Ga alsjeblieft door. 237 00:13:12,240 --> 00:13:15,400 Na zes maanden voor niets graven, Bao was aan het einde van zijn touw. 238 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 En toen vond hij zijn eerste goudklompje. 239 00:13:20,280 --> 00:13:21,440 Hij was dolgelukkig. 240 00:13:23,000 --> 00:13:24,520 Dus ging hij natuurlijk naar de salon. 241 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Ik denk dat een week later, 242 00:13:25,680 --> 00:13:28,360 je had alle buurtzoekers op uw eigendom? 243 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Het is het Westen. 244 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Maar hij stond sterk en hield een tunnel voor zichzelf. 245 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 En de sheriff? Heeft hij iets gedaan? 246 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Ja. Hij kocht een houweel. 247 00:13:39,200 --> 00:13:40,360 Ze zijn echt allemaal gek geworden. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,320 -Gek, maar rijk? -Niet eens. 249 00:13:42,400 --> 00:13:45,200 Sinds de drukte van een maand geleden, Er werden slechts vijf goudklompjes gevonden. 250 00:13:45,720 --> 00:13:46,720 En geen van mijn man. 251 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 Oké. Dus we zijn aan het dealen met een prijszuiger. 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,480 Wat... 253 00:13:52,160 --> 00:13:53,160 Kom op. 254 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Dat is veel koffie. 255 00:13:55,480 --> 00:13:56,800 Ja. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 Dat is waar iedereen hier van leeft, doorgaan. 257 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 Oké. We moeten een manier vinden om in die mijn te komen. 258 00:14:10,880 --> 00:14:13,720 Ik had nooit gedacht dat ik ervan zou genieten Ik zie jullie zo worstelen. 259 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 Ik werk niet samen met Lucky Luke. 260 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Jij denkt dat het voor mij niet slecht is om je hier te hebben? 261 00:14:24,400 --> 00:14:25,640 Nou, voor mij is het super stom. 262 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 Ja? Nou ja, dan het is dubbel super zuigend voor mij. 263 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 Hé, als er een wedstrijd was om te bepalen voor wie het het meest zuigt, 264 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Ik zou de eerste prijs winnen en jij zou binnenkomen zo ver achter mij! 265 00:14:32,680 --> 00:14:34,720 -Wil je wedden? -Dat is genoeg! Hou op, jullie twee. 266 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 Je gaat samenwerken Omdat ik het zei. 267 00:14:36,480 --> 00:14:38,200 Bovendien heb ik alle wapens in mijn handen. 268 00:15:24,960 --> 00:15:27,080 Oké. 269 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Oké. Ben je klaar? 270 00:15:33,080 --> 00:15:34,640 Ik ben klaar, ja. 271 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Omdat je zes kogels hebt... 272 00:15:38,320 --> 00:15:39,560 en ik heb zeven wapens. 273 00:15:46,080 --> 00:15:49,680 Ik ga je moeder vinden, en dan steel ik een ring. 274 00:15:49,760 --> 00:15:52,520 Ik zal een pastoor dwingen met ons te trouwen, en we kunnen een gezin zijn. 275 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 Je bent zo vervelend. 276 00:15:55,040 --> 00:15:57,240 "Je bent zo vervelend... 'Papa.'" 277 00:15:58,560 --> 00:15:59,760 Hm? 278 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 -Canvas? -Mmm-hmm. 279 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Om de mijn binnen te sluipen? 280 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Het is beige, het is vies, we kunnen ons gewoon verkleden als rotsen. 281 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Wauw. Je bent een echt genie. 282 00:16:16,680 --> 00:16:18,880 En je vraagt ​​je af waarom ik je elke keer arresteer. 283 00:16:18,960 --> 00:16:21,080 En elke keer, Ik ontsnap altijd. 284 00:16:21,160 --> 00:16:22,240 - Heb jij een beter idee? -Ja. 285 00:16:22,320 --> 00:16:23,560 -Hm? -Onderhandelen. 286 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Probeer misschien wat verstand in ze te praten. 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,920 - Leg uit hoe ze elkaar konden vermoorden. -Hm. 288 00:16:28,000 --> 00:16:29,840 Dat hun verlangen naar goud zal nergens toe leiden. 289 00:16:29,920 --> 00:16:32,320 Ja, en we kunnen ons haar vlechten terwijl ik ook koffie drink. 290 00:16:33,560 --> 00:16:35,400 Haar koffie. 291 00:16:37,960 --> 00:16:41,080 Ik weet niet welk idee je net had, maar het is van mij, voor de goede orde. 292 00:16:41,800 --> 00:16:43,360 Je doet parfum bij de koffie? 293 00:16:43,440 --> 00:16:44,520 Het is chloroform. 294 00:16:45,120 --> 00:16:47,440 We schenken ze wat koffie om ze uit te schakelen. 295 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Niet slecht. Leeg gewoon de fles. 296 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Nou, ik wil ze niet vermoorden. 297 00:16:52,480 --> 00:16:54,040 Wauw. Je bent echt veranderd, Luke. 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,800 Je bent bang voor te veel chloroform gebruiken, 299 00:16:55,880 --> 00:16:57,960 van mensen neerschieten, van praten met Louise. 300 00:16:58,760 --> 00:17:00,320 Ik wed dat je bang bent Charlie te vinden. 301 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 Omdat zij de enige vrouw is waar je ooit echt van hebt gehouden. 302 00:17:03,560 --> 00:17:05,160 Zou je gewoon je mond houden? 303 00:17:05,240 --> 00:17:07,960 Oh, je zou je uitdrukking moeten zien. Dat is goud daar. 304 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 Goud? 305 00:17:10,080 --> 00:17:12,240 - Waar is het goud? - Heb je goud gevonden? 306 00:17:12,320 --> 00:17:14,680 - Hoi. Zeiden jullie: "Goud?" - Nee. 307 00:17:17,240 --> 00:17:18,320 Maar we hebben koffie. 308 00:17:19,280 --> 00:17:20,280 Wie wil koffie? 309 00:17:23,280 --> 00:17:26,880 "Zijn gezicht lichtte op met een glimlach omdat Een ramp had zojuist zijn leven gered 310 00:17:26,960 --> 00:17:28,120 door hem opnieuw hoop te geven." 311 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Waarom lees je dat? 312 00:17:30,800 --> 00:17:33,880 Hoofdstuk 26. Toen je die maarschalk hielp zijn wapens terughalen bij Abilene. 313 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 Alles wat dat boek gaat doen ervoor zorgen dat ik je moeder wil vinden? 314 00:17:38,360 --> 00:17:41,600 Ik denk dat je een herinnering nodig hebt, Calamity. Je hebt het vertrouwen in jezelf verloren. 315 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Vertel me wat er is gebeurd? Heeft iemand je hart gebroken? 316 00:17:45,080 --> 00:17:47,080 Heeft een bloeddorstige scherpschutter gemaakt schiet je vriend neer? 317 00:17:47,160 --> 00:17:49,280 Waar heb je het over? Het enige probleem dat ik heb 318 00:17:49,360 --> 00:17:51,360 is dat waardeloze boek geen geld meer verdienen. 319 00:17:53,080 --> 00:17:54,240 O... 320 00:17:54,320 --> 00:17:56,080 Het is niet slecht, het is jouw biografie. 321 00:17:56,160 --> 00:17:58,360 Nee. Het is een inventografie. 322 00:17:59,240 --> 00:18:02,120 Ik heb niets van dat alles gedaan. Begrijp je? Het zijn allemaal leugens. 323 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Wat? 324 00:18:04,280 --> 00:18:07,520 Ik bedoel, behalve het onderdeel waar ik bizons leer spreken, 325 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 en ik word koningin van de kudde. 326 00:18:08,960 --> 00:18:10,200 Dat is mijn favoriete passage. 327 00:18:10,960 --> 00:18:13,600 Ben je dom of zo? Ik zei net dat het allemaal verzonnen was. 328 00:18:13,680 --> 00:18:14,680 Alles. 329 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 Het is allemaal een hoop onzin voor gekke meiden 330 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 die dromen van een leven vol avontuur. 331 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 Dit is ongelooflijk. 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 En om na te denken Ik heb er altijd van gedroomd je te ontmoeten. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,480 Nu wou ik dat ik je helemaal nooit had ontmoet! 334 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 Wachten. Waarom is het zo stil? 335 00:19:00,880 --> 00:19:02,280 Charlie! 336 00:19:05,440 --> 00:19:06,680 Charlie! 337 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Charlie. 338 00:19:11,560 --> 00:19:12,560 Charlie! 339 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Charlie! 340 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Het is haar naam. 341 00:19:54,120 --> 00:19:55,600 Hé, wat is dit? 342 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Goed... 343 00:20:03,160 --> 00:20:04,520 dit ziet eruit als goud! 344 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Goud? 345 00:20:05,680 --> 00:20:06,680 Goud? Goud? 346 00:20:09,880 --> 00:20:11,840 Hé, wat doen jullie twee hier? 347 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Wij wilden het gewoon weten als je suiker in je koffie doet! 348 00:20:14,440 --> 00:20:16,160 - Ga weg! - Kom op. Ga weg. 349 00:20:16,240 --> 00:20:18,240 Schiet op! Blijf doorgaan. 350 00:20:23,840 --> 00:20:26,160 Hartelijk dank, Jane. Je was een grote hulp. 351 00:20:26,240 --> 00:20:28,520 Wat? Ik kwam, ik zag, ik profiteerde. 352 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 Wat is er aan de hand? Heeft iemand goud gevonden? 353 00:20:32,600 --> 00:20:35,440 Ja, maar ik was het niet. 354 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 -Hé... -De volgende keer ben ik het, dat zul je zien. 355 00:20:43,760 --> 00:20:45,200 Bao. Bao, het is oké. 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Bao! 357 00:21:02,920 --> 00:21:05,640 Kom op. Er moet een andere manier zijn om in die mijn te komen. 358 00:21:16,600 --> 00:21:17,680 COMPLOT 359 00:21:19,640 --> 00:21:20,880 Sleutel tot de samenzwering 360 00:21:20,960 --> 00:21:23,160 Hé. Wat doe je daar? 361 00:21:24,920 --> 00:21:27,080 Mijn moeder werd meegenomen vanwege dit complot. 362 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Mm. 363 00:21:29,440 --> 00:21:32,280 En vanwege een C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 364 00:21:32,400 --> 00:21:33,600 Niet doen! Het is belangrijk. 365 00:21:33,680 --> 00:21:35,800 Ja, maar er is belangrijker. 366 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Ik ga pokeren in de salontent. 367 00:21:38,160 --> 00:21:39,440 Kom op. Ik zal het je leren. 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,400 -Nee, je hebt mij daar niet nodig. -Tuurlijk, dat doe ik. 369 00:21:41,480 --> 00:21:44,320 Jij bent mijn gijzelaar en mijn geluksbrenger. Kom op. Laten we gaan. 370 00:21:51,920 --> 00:21:57,840 C-L-D-T. C-L-D-T-L-M-Q-P-C. 371 00:21:59,520 --> 00:22:02,880 Hoi. Je moeder is vertrokken, en ze leeft haar beste leven, oké? 372 00:22:04,840 --> 00:22:07,880 En dat stelletje brieven, dat moeten initialen zijn. 373 00:22:07,960 --> 00:22:10,160 -Hetzij namen van saloons, hetzij van jongens. -Dat is onzin. 374 00:22:10,240 --> 00:22:12,360 Het leven is ieder voor zich. Zo is het. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,080 Het is zo, vanwege mensen zoals jij. 376 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Bedoel je niet "Vind je ons leuk?" 377 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 Je denkt dat ik niet weet wat je hebt gedaan 'Voor het grotere goed?' 378 00:22:18,640 --> 00:22:21,080 Je trouwde met Billy en brak zijn hart. Dat allemaal voor een paard? 379 00:22:22,640 --> 00:22:24,480 Zelfs ik zou niet zo laag hebben gebogen. 380 00:22:26,160 --> 00:22:27,160 Telefoongesprek. 381 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Ja, ik heb het verpest met Billy. 382 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 Ik heb hem gebruikt en ik haat mezelf erom. 383 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 Maar ik ben jong en fouten zijn normaal. 384 00:22:39,640 --> 00:22:41,360 Jij? Jij bent degene die het heeft opgegeven. 385 00:22:42,040 --> 00:22:44,960 Maar bedankt, want nu weet ik het op wie ik nooit wil zijn. 386 00:22:45,040 --> 00:22:47,120 Verdomme! Denk je niet Ik had zelf dromen? 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 Jij denkt dat ik dat niet deed wil je iemand beter zijn? 388 00:22:51,320 --> 00:22:53,200 Het leven slaat je in elkaar, oké? 389 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Je wordt dus harder. 390 00:22:59,680 --> 00:23:01,840 En hoe harder je wordt, hoe meer je jezelf beschermt. 391 00:23:04,720 --> 00:23:07,280 Dan besef je het op een dag dat je jezelf onderweg bent kwijtgeraakt. 392 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 Je kijkt om je heen en je zit in een salontent, 393 00:23:12,160 --> 00:23:13,400 je leven vergokken. 394 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Altijd liegen. 395 00:23:18,880 --> 00:23:21,160 Altijd doen alsof je een goede hand hebt. 396 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 Denk je dat het te laat voor mij is, Louise? 397 00:23:38,160 --> 00:23:40,680 Verdomd! Het duurde zeker lang genoeg! 398 00:23:40,760 --> 00:23:43,880 Bam! Koninklijke straight flush! 399 00:23:48,240 --> 00:23:51,320 De les van vandaag is, in het Westen, 400 00:23:52,200 --> 00:23:54,440 tranen zijn dat ook niet Omdat je zand in je ogen hebt, 401 00:23:55,320 --> 00:23:56,400 of omdat je bespeeld wordt. 402 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Hé, proost. 403 00:24:26,800 --> 00:24:28,880 Wachten. Bovendien, jij bent een valsspeler met kaarten? 404 00:24:28,960 --> 00:24:31,360 De tweede les van vandaag is, in het Westen... 405 00:24:32,400 --> 00:24:34,640 als iemand mouwen draagt, Het is niet omdat ze het koud hebben. 406 00:24:35,360 --> 00:24:36,920 Het is om de kaarten te verbergen. 407 00:24:41,560 --> 00:24:42,800 Nou, ik kan dit spel ook spelen. 408 00:24:45,960 --> 00:24:47,360 Spuug die goudklomp eruit, nu! 409 00:24:47,440 --> 00:24:49,320 Zoek mijn moeder, of ik slik het in! 410 00:24:51,480 --> 00:24:54,440 In jouw boek, Er staat niet dat ik kinderen vermoord. 411 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 Maar het zou het echt moeten zeggen, zoals ik kan. 412 00:25:02,640 --> 00:25:03,720 Dat is genoeg, Jane. 413 00:25:05,320 --> 00:25:06,320 Dat spuug je uit. 414 00:25:08,560 --> 00:25:09,560 Nu! 415 00:25:15,400 --> 00:25:17,320 Er werden slechts vijf goudklompjes gevonden. 416 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Het is allemaal mijn schuld. 417 00:25:26,040 --> 00:25:27,040 Zie je dat? 418 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Ziet er niet uit als een klompje. 419 00:25:33,520 --> 00:25:34,920 Lijkt op gesmolten goud. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,640 Ja, en kijk eens wat er niet smolt. 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Hier, geniet ervan! 422 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 Ga jij naar Sara. Ik haal Bao. 423 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 Het is nog steeds goud. 424 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Sara. 425 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Ze zeiden dat er iets met je is gebeurd. 426 00:26:07,480 --> 00:26:09,000 Ja. Er is iets gebeurd, oké. 427 00:26:09,560 --> 00:26:10,680 Ze vond een goudader. 428 00:26:11,560 --> 00:26:12,560 Om haar nek. 429 00:26:15,560 --> 00:26:18,080 Die ketting was een geschenk van je man. 430 00:26:19,480 --> 00:26:20,920 Een geschenk dat je hebt opgeofferd. 431 00:26:22,760 --> 00:26:25,560 Op deze foto, Er zitten tien gouden kralen aan je ketting. 432 00:26:27,640 --> 00:26:29,480 En nu is daar nog maar de helft van over. 433 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Ik begrijp het niet. 434 00:26:38,360 --> 00:26:39,360 Ik heb ze gesmolten. 435 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 Beetje bij beetje... 436 00:26:43,320 --> 00:26:44,320 om er klompjes van te maken. 437 00:26:47,440 --> 00:26:50,480 Ik kon het niet verdragen je te zien breng je dagen door met graven voor niets. 438 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Je was zo ongelukkig. 439 00:26:58,440 --> 00:27:02,000 Zelfs als het erop aankomt Als ik nepklompjes vind, ben ik nutteloos. 440 00:27:03,880 --> 00:27:06,960 Natuurlijk niet. Het gaat mij niet om het goud. 441 00:27:07,600 --> 00:27:09,400 Ik heb dit alleen voor jou gedaan. 442 00:27:11,720 --> 00:27:13,040 En ik bleef voor jou. 443 00:27:14,560 --> 00:27:16,040 Omdat je avontuur wilde. 444 00:27:17,680 --> 00:27:19,560 Mijn avontuur is om bij jou te zijn. 445 00:27:25,040 --> 00:27:26,040 Ik houd van je. 446 00:27:27,680 --> 00:27:28,800 Ik was zo bang. 447 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Ik was zo bang om het je te vertellen. 448 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 Aan het eind van de dag, 449 00:27:38,120 --> 00:27:40,680 de enige echte schat in deze mijn is liefde. 450 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Romantiek. 451 00:27:42,880 --> 00:27:44,040 Hm. 452 00:27:44,960 --> 00:27:46,640 - Wat? Liefde, zoals romantiek? - Hè? 453 00:27:46,720 --> 00:27:48,120 - Wat? - Wat is liefde? 454 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 - Is dat de schat? - Dus de romantiek van de schat? 455 00:27:51,600 --> 00:27:52,800 Wat een onzin. 456 00:27:53,440 --> 00:27:55,720 Wachten! Ze zei dat daar geen goud in zit? 457 00:27:57,120 --> 00:27:59,680 Hé, jongens! Er is geen goud! 458 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 - Is er geen goud? - Wat bedoel je? 459 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Iedereen inpakken. Er is geen goud. 460 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Ben je klaar? 461 00:28:26,000 --> 00:28:28,240 Laten we gaan. Laten we Charlie zoeken. 462 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Ik denk het niet. 463 00:28:37,760 --> 00:28:38,960 Ik heb genoeg van je onzin. 464 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Ik geef je aan. 465 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 Dat kun je niet. We zijn zo dicht bij ons doel. 466 00:28:44,480 --> 00:28:46,360 Het enige waar ik dichtbij wil komen is mijn beloning. 467 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Maak je een grapje? 468 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Hè? 469 00:28:51,000 --> 00:28:52,400 -O, shit! -Ho, ho, ho! 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,040 Pardon, heren. Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 471 00:28:59,120 --> 00:29:02,920 Ik werd gegijzeld door Calamity Jane. We proberen mijn moeder te vinden. 472 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Haar naam is Charlie Willow. 473 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Ze is een leraar, en ze zit vast in die mijn. 474 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Het zou ons een genoegen zijn u te helpen, mevrouw. 475 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Hm? 476 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 Echt. 477 00:29:22,840 --> 00:29:25,240 -Wat wil je eigenlijk met mijn moeder? - Houd je mond en loop. 478 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Wat was dat? 479 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Charlie? 480 00:29:54,600 --> 00:29:55,600 Lucas? 481 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Mama! 482 00:30:04,200 --> 00:30:06,240 -Louis. -Mama! 483 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Wat doe jij hier? 484 00:30:11,400 --> 00:30:14,120 Blijf waar je bent, Of we schieten het kind neer. 485 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 We hebben naar je gezocht gedurende 10 dagen. 486 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 Sinds deze idioot en zijn broers 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 - viel de postkoets aan. -Kijk ernaar. 488 00:30:23,520 --> 00:30:26,400 En nu, mevrouw Willow, We zullen je overdragen aan je-weet-wel. 489 00:30:42,160 --> 00:30:44,640 Salpeter. Het zal ontploffen als we beginnen te schieten. 490 00:30:54,960 --> 00:30:55,960 Charlie, niet doen! 491 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Hè? 492 00:30:59,480 --> 00:31:01,000 Niet schieten. Er is overal salpeter. 493 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Ik weet. 494 00:31:12,440 --> 00:31:13,640 Ik houd van je. 495 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 Nee! 496 00:31:14,800 --> 00:31:16,320 Nee! 497 00:31:37,840 --> 00:31:39,120 Mama! 498 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Mama! 499 00:33:17,480 --> 00:33:18,480 Hier. 500 00:33:19,360 --> 00:33:20,360 Een souvenir. 501 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Verder gaan? 502 00:33:27,160 --> 00:33:28,480 Ja. 503 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Ik denk dat dat het voor mij wel doet. 504 00:33:34,600 --> 00:33:36,000 Het avontuur is voorbij. 505 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Louise. 506 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Louise! 507 00:35:14,040 --> 00:35:18,040 Preuzeto sa www.titlovi.com